nhớn nhác

Thân thiện

Nghe thấy tiếng động lớn, con chó nhớn nhác nhìn quanh.

Definition

Adjective: - Looking around in bewilderment or fear: Describes the state of looking around frantically, from one place to another, with a dazed, lost, or frightened expression, often due to confusion, shock, or panic.

Usage

This word is used to describe the appearance or behavior of someone (or sometimes an animal) who is startled, lost, or terrified, causing them to look around anxiously and without focus. It often implies a lack of mental composure.

Examples

• (Hearing the loud noise, the flock of birds looked around in panic and scattered.)
• (The lost child in the supermarket looked around bewilderedly for his mother.)
• (After the accident, the victim's eyes were dazed and wandering, not recognizing anyone.)

Advanced Usage / Nuances

• The word often carries a stronger connotation than just being "lost." It combines bewilderment with anxiety or fright.
• It is frequently used in descriptive narratives to vividly portray a character's state of shock or fear.
• "nhớn nha nhớn nhác": This is a reduplicated form (từ láy) that intensifies the meaning, emphasizing a greater degree of confusion and frantic looking around.

Variants and Related Words

• Ngơ ngác: Also means bewildered or dazed, but "nhớn nhác" typically includes a more active, searching, and fearful visual component. "Ngơ ngác" can be more passive and simply stunned.
• Hoảng hốt: To be panicked, flustered. This focuses more on the internal feeling of panic, while "nhớn nhác" focuses on the external manifestation of that panic through frantic looking.

Synonyms

• Bối rối nhìn quanh: To look around in confusion.
• Hoang mang nhìn ngó: To look around in disarray/anxiety.
• Hốt hoảng đảo mắt: To dart one's eyes around in alarm.

Idioms / Common Phrases

• Nhớn nhác như con hươu lạc mẹ: To look around in bewilderment like a fawn strayed from its mother. This idiom perfectly captures the essence of the word, depicting a state of pure, innocent, and terrified confusion.

Học thuật

1. Look around in bewilderment
   • Nhớn nhác như con hươu lạc mẹ
     To looh around in bewilderment like a fawn strayed from its mother
   • nhớn nha nhớn nhác (láy, ý tăng)